1. All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use

Maschinen, die zum Ziehen eingesetzt bzw. gezogen werden sollen, müssen mit Anhaengevorrichtungen bzw. Kupplungen versehen sein, die so konzipiert, ausgeführt und angeordnet sind, daß ein leichtes und sicheres An-und Abkuppeln gewaehrleistet ist und ein zufaelliges Abkuppeln waehrend des Einsatzes verhindert wird

2. Aeroplanes towing vehicles

Schleppfahrzeuge für Flugzeuge

3. Towing of aeroplanes

Abschleppen von Flugzeugen

4. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Dungverteiler [traktorgezogene landwirtschaftliche Geräte]

5. For rigid drawbar towed vehicles and centre-axle towed vehicles fitted with compressed-air and hydraulic braking systems:

Für Starrdeichsel-Anhängefahrzeuge oder Anhängefahrzeuge mit Zentralachse, die mit Druckluft- oder hydraulischen Bremsanlagen ausgerüstet sind, gilt Folgendes:

6. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

7. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

8. Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing

Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert

9. Processing equipment specially designed for towed acoustic hydrophone arrays.

Speziell für akustische Hydrophon-Schleppsonare entwickeltes Verarbeitungsgerät.

10. Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)

Betätigungsvorrichtung des Anhängefahrzeugs: Trommel/Scheibe/andere (4)

11. Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.

Delphine verfangen sich häufig in Treibnetzen und in Schleppgeräten der pelagischen Fischerei.

12. This data refers to all cellulosic staple and tow and therefore also includes other products than VSF, mainly lyocell and acetate staple and tow.

Die darin enthaltenen Daten betreffen sämtliche cellulosischen Stapelfasern und Kabel, also auch andere Produkte als VSF, vor allem Lyocell- und Acetat-Stapelfasern und -Kabel.

13. For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is # times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground

Die zu untersuchenden Anker müssen bei jedem Versuch mit einem Stahlseil geschleppt werden, dessen Länge zwischen dem Anker und dem Festmachepunkt am schleppenden Fahrzeug oder Gerät gleich der #-fachen Höhe des Festmachepunktes über dem Ankergrund ist

14. Small craft - Anchoring, mooring and towing - Strong points (ISO 15084:2003)

Kleine Wasserfahrzeuge – Ankern, Festmachen und Schleppen – Festpunkte (ISO 15084:2003)

15. Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points (ISO 15084:2003)

Kleine Wasserfahrzeuge — Ankern, Festmachen und Schleppen — Festpunkte (ISO 15084:2003)

16. For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.

Die zu untersuchenden Anker müssen bei jedem Versuch mit einem Stahlseil geschleppt werden, dessen Länge zwischen dem Anker und dem Festmachepunkt am schleppenden Fahrzeug oder Gerät gleich der 10-fachen Höhe des Festmachepunktes über dem Ankergrund ist.

17. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) Ausbildung im Hinblick auf zusätzliche Berechtigungen: Nachtflug, Kunstflug, Bergflug, Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern;

18. Method for determining the instantaneous position of an acoustics section of a towed antenna

Verfahren zum bestimmen der momentanen position ainer akustiksektion einer schleppantenne

19. Process and device for towing an aircraft with the nose wheel lifted

Verfahren und vorrichtung zum schleppen eines flugzeugs mit angehobenem bugrad

20. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type

das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird

21. Alternative test procedure applicable for all towed vehicle of categories Ra and Sa

Alternatives Prüfverfahren für alle Anhängefahrzeuge der Klassen Ra und Sa

22. Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

23. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

24. 3. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

3. das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

25. (3) the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

3. das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

26. Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ # kN

Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ # kN

27. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport mit Kraftfahrzeugen, Fährschiffen, Schiffen, auf der Schiene und auf dem Luftweg, mit Einsatzfahrzeugen oder Abschleppfahrzeugen

28. A ski lift has an anchor-shaped tow-bar (1) with L-shaped halves.

Der Bügel des vorliegenden Skischleppliftes hat die Form eines Ankers (1) und er weist L-förmige Hälften auf.

29. And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

Diese brachten genügend Auftrieb, so daß der Kadaver an der Oberfläche blieb, während wir ihn an den Strand ruderten.

30. c. processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, with either of the following:

c) Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für akustische Schlepp-Hydrophonanordnungen, mit einem der folgenden Merkmale:

31. Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ 14 kN.

Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ 14 kN.

32. And specifically excluding trailers, aeroplane towing vehicles, air and water vehicles, and parts and fittings therefor

Und insbesondere ausgenommen Anhänger, Schleppfahrzeuge für Flugzeuge, Luft- und Wasserfahrzeuge sowie deren Teile und Bestandteile

33. Ropes namely, anchoring ropes, mountaineering ropes, car towing ropes, strings, tight ropes, rope ladders, hammocks, fishing nets

Seile, nämlich Ankerseile, Bergsteigerseile, Abschleppseile für Fahrzeuge, Bindfaden, Drahtseile, Strickleitern, Hängematten, Fischnetze

34. for the JV: development, manufacture, and marketing of pilot-controlled semi-robotic towing tractors for commercial aircraft.

JV: Entwicklung, Herstellung und Marketing von cockpitgesteuerten halbautomatischen Flugzeugschleppern für Verkehrsflugzeuge.

35. An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.

Mit einer geeigneten Ballast-Vorrichtung, die an dem im Wasser liegenden Abschnitt der Tori-Leine angebracht ist, lässt sich die Ausdehnung über dem Wasser erhöhen.

36. — Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

— Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

37. The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn

38. ex # Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee

ex # Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee

39. Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning, excluding the ones of acetate)

Künstliche Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, ohne solche aus Acetat)

40. The anchor includes a towing-connector buoy, to which rescue ships could easily connect instead of to the distressed ship directly.

Der Anker beinhaltet eine anzuschließende Abschleppboje, an der die Rettungsschiffe leichter als am in Seenot geratenen Schiff direkt festmachen können.

41. "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real-time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;

„Software“, besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,

42. Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

43. The Pinocchio Ski lift features an aluminum powder coat finish. It is equipped with synthetic rope and has no tow-bar.

Der Kinder-Skilift Pinocchio ist aus Aluminiumprofilen gefertigt und ist mit einem Kunststoffseil ohne Schleppbügel ausgerüstet.

44. Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca

Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle, andere als Kokos und Abaca

45. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the towed vehicle that a pneumatic control line is available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5-6), eingestellt auf 01b, um dem Anhängefahrzeug anzuzeigen, dass eine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

46. Providing of information relating to rental of warehouses, rental of garages, rental of storage containers, rental of parking spaces, removal services, vehicle breakdown assistance (towing)

Informationen in Bezug auf die Vermietung von Lagerräumen, Vermietung von Garagen, Vermietung von Lagercontainern, Vermietung von Parkplätzen, Durchführung von Umzügen, Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe (Abschleppen von Fahrzeugen)

47. With activists and executives in tow, Keïta created the movement Alternative 2002 in February 2001 to back his bid for president.

Mit Hilfe von Aktivisten und Führungskräften gründete Keïta im Februar 2001 die Bewegung Alternative 2002 um erneute Kandidatur als Präsident möglich zu machen.

48. Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the towed vehicle that a pneumatic control line is not available.

EBS 12 (Byte 3, Bits 5-6, eingestellt auf 00b), um dem Anhängefahrzeug anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist.

49. Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)

Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)

50. U6 can be activated and/or are activated selectively as a function of the bend angle alpha between the towing vehicle 1 and a trailer 2.

U6 in Abhängigkeit des Knickwinkels alpha zwischen dem Zugfahrzeug 1 und einem Anhänger 2 selektiv aktivierbar und/oder aktiviert sind.

51. Where the towed vehicle braking system supports the electric control line, check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 01.

Wenn die Bremsanlage des Anhängefahrzeugs die elektrische Steuerleitung unterstützt, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 7-8) auf 01 eingestellt ist.

52. (c) the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;

c) die Anzahl Tage außerhalb des Hafens beim Fischfang mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm;

53. The initial cause of the accident was a navigational error, which was compounded during the attempt to tow the ship away from the port.

Die anfängliche Unglücksursache war ein Navigationsfehler, der durch den Versuch, das Schiff aus dem Hafen zu schleppen, nur noch verschlimmert wurde.

54. Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)

Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)

55. This Appendix lays down requirements applicable to the tractor and towed vehicle with respect to the support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007.

In dieser Anlage werden die Anforderungen an die Zugmaschine und das Anhängefahrzeug im Hinblick auf die Unterstützung von Nachrichten gemäß der Definition in ISO 11992-2:2003 einschließlich der Änderung Amd. 1:2007 festgelegt.

56. Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304

Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle, andere als Kokos und Abaca der Position 5304

57. Transport and warehousing, travel agencies (except hotel reservations and boarding house bookings), car rental and coach rental, transport by ambulance, vehicle towing, taxi services, rental of garages and parking places

Transportwesen und Lagerung, Reiseagenturen (ausgenommen Reservierung von Hotels und Pensionen), Verleih von Pkw und von Reisebussen, Krankenwagentransporte, Abschleppen von Pkw, Taxidienstleistungen, Vermietung von Garagen und Stellplätzen

58. a towing or aerobatic rating, provided that such privileges are held and the FI has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;

einer Schlepp- oder Kunstflugberechtigung, sofern die entsprechenden Rechte gegeben sind und der FI gegenüber einem gemäß nachfolgender Ziffer i qualifizierten FI die Fähigkeit nachgewiesen hat, Ausbildung für diese Berechtigung zu erteilen;

59. They made their way past the chain that was supposed to block the river, sailed past the castle, and towed away HMS Royal Charles and Unity, as well as burning other ships at anchor.

Sie überwanden die Kette, die den Fluss blockieren sollte, segelten an der Burg vorbei, machten die Schiffe HMS Royal Charles und HMS Unity los und legten an weiteren Schiffen vor Anker Feuer.

60. Stainless steel and hot dipped galvanized marine hardware namely anchors, bollards, rowlocks, chock, cleats, hinges, tow rings, deck fillers, chain, rope grip, nuts, plates, bolts, hooks, rings, shackles, thimbles, rigging screws

Bootszubehör aus nicht rostenden Stählen und feuerverzinktes Bootszubehör, nämlich Anker, Poller, Ruderdollen, Verholklampen, Klampen, Scharniere, Schleppringe, Decktrichter, Ketten, Griffe für Taue, Muttern, Platten, Bolzen, Haken, Ringe, Schäkel, Kauschen, Wantschrauben

61. For towed vehicles equipped with only an electric control line, the response to messages defined in EBS 12 of ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 shall be checked as follows:

Bei Anhängefahrzeugen, die nur mit einer elektrischen Steuerleitung ausgerüstet sind, ist die Reaktion auf die in der Norm ISO 11992-2:2003 und ihrer Änderung Amd.1:2007 (EBS 12) definierten Nachrichten wie folgt zu überprüfen:

62. Whereas the duty imposed for discontinuous acrylic fibres (corresponding to NIMEXE code 56.01-15) was 13,7 % and that for continuous filament tow of acrylic fibre (corresponding to NIMEXE code 56.02-15) 17,6 %;

Die eingeführten Zollsätze betrugen 13,7 % für Polyacryl-Spinnfasern der NIMEXE-Kennziffer 56.01-15 und 17,6 % für Spinnkabel aus Polyacryl-Spinnfäden der NIMEXE-Kennziffer 56.02-15.

63. a towing or aerobatic rating for the aeroplane category, provided the CRI holds the relevant rating and has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with FCL.905.

eine Schlepp- oder Kunstflugberechtigung für die Flugzeugkategorie, sofern der CRI Inhaber der entsprechenden Berechtigung ist und gegenüber einem gemäß FCL.905.

64. We are preparing new Tow Bar for heaviest open class planes which will support tail of the glider with its own two wheels, flight recorder Blootooth Adapter for easy connection to PDAs without serial port.

Für nächste Sezone vorbereiten wir eine neue Schleppstange für offene Klasse, die das Heck auf eigenen Räder tragen wird, einen Logger Bluetooth Adapter für PDAs, die nur mit USB und Bluetooth und keine Serial Port ausgestattet sind.

65. po : retraction pressure in the brake cylinder when the towed vehicle moves forward; i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1);

po : Rückstelldruck im Radbremszylinder, wenn sich das Anhängefahrzeug vorwärts bewegt; im Diagramm von M = f (p) der Wert des Drucks p im Schnittpunkt der extrapolierten Funktion mit der Abszisse (siehe Abbildung 7 in Anlage 1);

66. A special feature compared to other aircraft tugs (e.g. Bucher aircraft tractor) was that in these, the aircraft could be suspended during the journey of the towing hook to keep the time between leaving the cavern and the lift off of the Mirage short.

Eine Besonderheit gegenüber den anderen Flugzeugschleppern (z. B. Bucher Flugzeugschlepper) war, dass bei diesen Exemplaren das Flugzeug während der Fahrt von der Schleppdeichsel sowie von der Systemversorgung abgehängt werden konnte, um die Zeit zwischen dem Verlassen der Kaverne und dem Abheben der Mirage möglichst kurz zu halten.

67. introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and approved in accordance with Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.’ ;

Einführungsflüge, Flüge zum Zwecke des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat und mit einer gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 erteilten Genehmigung durchgeführt werden, oder die von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Anmietung ohne Besatzung (Dry Lease) betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge bei Beteiligung von Nichtmitgliedern der Organisation nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.“

68. (2) parachute dropping, sailplane towing with an aeroplane or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and being referred to in Article 10a of Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.

2. Flüge zum Zwecke des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen mit einem Flugzeug oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation nach Artikel 10a der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat oder von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Anmietung ohne Besatzung (Dry Lease) betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge bei Beteiligung von Nichtmitgliedern der Organisation nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.

69. (c) introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and referred to in Article 10a of Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.

c) Einführungsflüge, Flüge zum Zweck des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation nach Artikel 10a der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat oder von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Dry-Lease-Vereinbarung betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.